الفرق بين .e.g و .i.e

26.01.2008

يكثرُ في اللغة الإنجليزية استخدام الاختصارين .e.g و .i.e المختصرين من كلمات لاتينية. في هذه التدوينة, أريد فقط التركيز على الفرق بينهما وكيف يمكنك استخدامهما.

e.g.

هي اختصار من التعبير اللاتيني exempli gratia والذي يعني “على سبيل المثال”, وبالتالي, يمكنك استخدام هذا الإختصار في الموضع من الحديث الذي تريد فيه أن تضرب مثالاً على شيء ما (مثال واحد أو أكثر) مثلاً:

I like sport (e.g., Football, tennis)

Your name, surname and location (e.g., Ahmed Khalil from Jordan)

i.e.

هي اختصار من التعبير اللاتيني id est والذي يعني بالإنجليزية That is وتستخدم عندما تريد صياغة الجملة أو الفكرة بطريقة ثانية أو بعبارة أخرى بمعنى: in other words. مثلا

I’ll watch anything (i.e., I like any kind of movies)

لقراءة المزيد:

http://www.elearnenglishlanguage.com/difficulties/egie.html

http://www.suite101.com/article.cfm/8707/52862

http://www.dailywritingtips.com/the-difference-between-eg-and-ie

سياسة النشر وحقوق الملكية في رحلة ضَوْء: لا يجوز ولا بأي شكل من الاشكال اعادة النشر (النقل) سواء على المنتديات، المواقع أو المدونات. اقرأ المزيد عن سياسة النشر ووجهة نظر رحلة ضَوْء في هذا الموضوع والبدبل عن “النقل الكامل أو القص واللصق”. شُكراُ جزيلاً لاحترامك سياسة النشر في ر.ض. … شكراً لحفاظك على حقوق الملكية وعلى الإسهام في بناء محتوى عربي راقٍ، نظيف، مُبدِع ومختلف!

المشاركات: 4 مشاركة

Mohamed Nagi قال:

2008/03/07 عند 20:31

تدوينة قيمة..

رغم ان الكثير من الدارسين فى جامعات البلاد العربية يدرسون مناهجهم بالانجليزية ويستخدمون الاختصارين المذكورين الا اننى ما وجدت الا واحدا فقط من بين كل ما اعرف -تخيل-هو من يعرف الاصل اللاتينى لهما ..الكل يعرف انهما يساويان for example و in other words وانا ايضا ما عرفتهما الا لشغفى بالبحث عن الاصول اللاتينية للكلمات ..

باعتقادى انه لو قامت مدارس ومعاهد تعليم اللغات باضافة دروس عن التأصيل اللاتينى للكلمات لسهل هذا على الدارسين ان يتعلموا اكثر من لغة اوروبية فى ان واحد…اللاتينية هى الام واغلب ان لم يكن كل اللغات الاوروبية بناتها..

رد
مهدي قال:

2008/03/08 عند 03:46

@ Mohamed Nagi

أظنني يا محمد, أركز كثيراً على التفاصيل … تعرفت على هذه المعلومات في الجامعة بالبحث, لكثرة ما مرت عي في يداية المشوار … واستمر تكرارها علي كما ذكرت في تعليقك. شخصياً, أقول بأنه على الأقل أن نعرف معنها بالإنجليزية فهذا كافٍ, ولكن ربما بسبب الفضول, سنسعى إلى أصولها اللاتينية. الأهم من هذا كله, أن نعرف طريقة استخدامها …

رد
khal3d قال:

2008/10/03 عند 02:12

كنت اعلم بأمر الـ e.g
وهيا تشبة الـ ex اختصار كلمة example

ولكنك اضفت لى معلومة جديدة عن الاختصار i.e بالاضافة الى اصولهما الاتينية

شكراً على المعلومة الجيدة

وللمزيد : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_abbreviations

رد
ايهاب قال:

2010/02/11 عند 16:24

i.e تعني Internet Explorer :—) ، امزح

شكرا علي التنبيه والمعلومة ، استفدت منها ..

يوجد كتاب Common Errors in English Usage به كثير من الاخطاء المستخدمة

http://www.wsu.edu/~brians/errors/e.g.html

ارغب بقراءته اذا ايحت لي الفرصة .

رد

أضف تعليقاً

سياسة نشر التعليقات:

برجاء، لا تكتب باللهجات العامية. كذلك لا تكتب باللغة الإنجليزية أو بأية لغة أخرى.
لا تُنشر أية تعليقات لا علاقة لها بموضوع التدوينة. فالتعليقات مفيدة لقارىء التدوينة ليجد فيها ما لم يجده في محتوى التدوينة، فلا تشتت انتباهه.
لا تذكر أية روابط لاية برامج كمبيوتر مقرصنة أو لاي محتوى رقمي مُقرصن - غير شرعي.
عند إضافة رابط في التعليقات، استخدام أية خدمة من خدمات اختصار الروابط قبل إضافته كخدمة bit.ly
عند إضافة أي رابط لأي برنامج (شرعي-غير مقرصن) أذكر رابط المصدر مباشرة على الشركة المنتجة وليس على موقع لرفع الملفات.
إذا لم أجب على سؤالك في التعليقات فهذا ليس تجاهلاً. من المؤكد انني نسيت أو انني لم انتبه لتعليقك. ذكّرني.