أخطاء تدوينية: الاستخدام عديم المعنى لأداة التعريف مع الكلمات الأنجليزية.
بدأتُ سلسلتين تدوينتين في رحلة ضَوْء, الأولى بعنوان “نصائح لأجل تدوين أفضل” والثانية “أخطاء تدوينية”. في هاتين السلسلتين شاركتكم بما لدي من أفكار أعتقد بأنها لأجل تدوين أفضل, وأخرى أعتقد بأنها أخطاء تدوينية. وبعضها هي الأخطاء الفادحة.
من هذه الأخطاء التي ناقشتها, ما أسميته “بالكلمات العديمة الفائدة” مثل الاستخدام المُمِل للفعل “قام” بكل تصريفاته. أذكركم ببعض الأمثلة للاستخدامات السيئة لهذا الفعل:
“قمتُ اليوم بزيارة مدونة كذا أو كذا”. والاستخدام الأفضل هو “زُرتُ اليوم مدونة كذا أو كذا..” هكذا بإسقاط الفعل “قام” بكل تصريفاته لأنه عديم الفائدة في هذا الموضع من الحديث. أسميت هذه الكلمات بالكلمات العديمة الفائدة junk words.
ومنها أيضاً الفعل “تم” بتصريفاته المختلفة. والخطأ الشائع “في آن واحد” فيقولون مثلاً في المقالات التقنية: “اضغط على مفتاح كذا وكذا من لوحة المفاتيح في آن واحد” والصواب هو “في آن”… وشبهتُ هذا الخطأ بالخطأ اللغوي “جلستُ قبالة التلفاز وجهاً لوجه” فكلمة “قبالة” مساوية في المعنى للجملة “وجهاً لوجه”… والأمثلة والأخطاء كثيرة, يمكنك العودة إليها بمتابعة هذه التدوينات:
- نصائح لأجل تدوين أفضل: نصائح عامة -1
- أخطاء تدوينية: الكلمات والتعابير عديمة الفائدة -1
- أخطاء تدوينية: الكلمات والتعابير عديمة الفائدة -2
اليوم, سأتحدث عن الاستخدام الممل والعديم الفائدة لأداة التعريف مع الكلمات الإنجليزية. فمثلاً, يقولون في المقالات التقنية:
- نظام التشغيل ال windows…
- برنامج ال MATLAB الهندسي …
- برنامج التدوين ال WordPress …
أداة التعريف في هذا الموضع, عند استخدامها مع الكلمات الإنجليزية, هي أداة عديمة الفائدة ومجرد حشو لا معنى له junk word. ماذا لو أسقطتها, ثم تأملت الشكل الجديد:
- نظام التشغيل Windows …
- برنامج MATLAB الهندسي …
- برنامج التدوين WordPress …
هل تشعر بأن الشكل الجديد أفضل بكثير؟ ما الذي تغير؟ ما هي المشكلة في استخدام أداة التعريف مع المفردات الإنجليزية؟
- ثقيلة …
- لا معنى لها …
- عديمة الفائدة …
- مزعجة …
- يبدو استخدامها سخيفاً …
- لا طعم للجملة باستخدامها …
- غبية …
- تدل على ضعف اللغة والمدون وعدم قدرة المدوّن على تطويع اللغة وعدم قدرته أيضاً على المزج بين العربية والإنجليزية …
- مملة خصوصاً, إذا أكثر استخدامها في أكثر من موضع في التدوينة أو المقال …
جميلة أخي هذه التدوينة , و التي تجعلنا نحسب حساباً لكل حرف نخطه على الشبكة .فالمدونات لا أعتبرها من وجهة نظري الشخصية أنه حق شخصي بحت , أو مكان خاص يكتب عبره المدون ما يشاء بأي طريقة يشاء . بل هي مراعاة لجوانب عدة منها ماتفضلت به أخي الكريم من توجيهات مفيدة .
@ نسيم نجد : نعم, أنا متفقٌ معك تماماً في أن المدونات “هي ليست حقاً شخصياً بحتاً”.
رائع، أعجبتني فكرة الموضوع ..
جملة : (جلست قبالة التلفاز وجها لوجه) لا أرى فيها مشكلة..
تقول: (كتبت المقال بنفسي حرفا حرفاً) ولو قلت: (كتبت المقال) لوصل المعنى! ..
فهل ما بقي لا فائدة فيه ؟ قولك (بنفسي) و (حرفا حرفا) كلهما يدخلان في باب (التأكيد) في علم البلاغة، ولا أظن هذا يخفى عليك ..
لن أطيل، ما أريد أن أقوله أن لغتنا العربية واسعة جميلة، فلا تثريب ما دامت هناك فسحة..
مع كرهي للخطأ أو اللحن في اللغة العربية، أحب -في هذه الفترة خصوصاً- أن الكاتب في الإنترنت يكتب باللغة العربية الفصحى ولو أخطأ، فذلك عندي خير من أن يكتب بالعامية؛ لأن هذا ارتقاء منه بنفسه إلى درجة أفضل، فلعله يستمر في الارتقاء حتى لا ترى في كتابته عوجا !!
بارك الله فيكم ، وحفظكم …